Interprétation chuchotée - Monika Stahuber-Tóth

Entretien avec l'interprète Monika Stahuber-Tóth sur l'utilisation de Unite comme système portable d'interprétation en chuchotage

Televic : Pouvez-vous décrire brièvement votre travail d'interprète en chuchotage ?

Monika Stahuber-Tóth : Je suis une interprète publique assermentée, spécialisée dans l'interprétation dans le secteur de la justice. Cela signifie que je travaille souvent pour des tribunaux, des procureurs et des avocats. Cela implique souvent du chuchotage, également connu sous le nom d'interprétation chuchotée : je chuchote ce qui a été dit à une personne en particulier.

Televic : Vous travaillez souvent dans des salles d'audience et lors d'événements. En quoi la situation actuelle du COVID-19 a-t-elle modifié votre travail d'interprète ?

Monika Stahuber-Tóth : En raison des règles de distanciation sociale, la distance qui me sépare de la personne pour laquelle j'interprète (le défendeur, le codemandeur, le défendeur, le demandeur, le témoin, etc.) est passée de 40 cm à au moins 2 m, ce qui n'est pas idéal pour le chuchotage : si je chuchote ce qui a été dit au défendeur à une distance de 2 à 3 m, il ne pourra pas m'entendre. La situation est d'autant plus difficile que les tribunaux ont recours à l'interprétation simultanée pour éviter que les procédures ne se prolongent inutilement. Cela signifie que je parle en même temps que la personne dont j'interprète les paroles, par exemple le juge. Selon la taille de la salle d'audience, le juge peut être assis à une distance de 4 à 9 mètres de moi. Si, en raison de la distance qui nous sépare, je dois interpréter à voix haute pour le défendeur afin qu'il puisse m'entendre à deux mètres de distance, je ne pourrai plus entendre le juge en raison du volume de ma propre voix, ce qui rendra l'interprétation simultanée tout simplement impossible.

Televic : Pourquoi avez-vous acheté un système d'interprétation en chuchotage ? Aviez-vous déjà utilisé la technologie auparavant ?

Monika Stahuber-Tóth : C'est pour cette raison que j'ai dû chercher une bonne solution. Malheureusement, la plupart des salles d'audience ne sont pas à la pointe de la technologie. Elles ne disposent généralement pas de systèmes d'interprétation en chuchotage. Et dans les rares cas où ils en ont, il s'agit de modèles très basiques qui ne conviennent pas à une interprétation efficace et confortable. Ils n'ont tout simplement pas la qualité de son, la performance de la batterie et les fonctions (sourdine, casque supra-auriculaire, etc.) dont j'ai besoin pour travailler de manière professionnelle. De plus, les modèles de base produisent un bruit statique ou un bourdonnement désagréable qui provoque des maux de tête après plusieurs heures d'interprétation...

Televic : Comment vous est venue l'idée d'utiliser Unite  de Televic comme solution pour l'interprétation en chuchotage?

Monika Stahuber-Tóth : Je cherchais désespérément un bon système d'interprétation à un prix abordable. Un système que je pourrais assembler moi-même et étendre si nécessaire. J'ai essayé plusieurs appareils, mais ils n'étaient pas assez bons en termes de manipulation. Ou alors ils étaient beaucoup trop chers. J'étais au bout du rouleau et j'en parlais à mon mari au cours d'un dîner, et c'est là que le nom Televic est apparu. Nous avons fait des recherches sur le site web de Televic, nous avons trouvé quelque chose qui nous convenait et nous avons commandé un appareil d'essai.

Televic : Vous avez testé le système à l'avance. Qu'est-ce qui vous a impressionné lors de ce test ?

Monika Stahuber-Tóth : La très haute qualité du son, les réglages utiles (je suis vraiment impressionnée par la possibilité de supprimer les bruits ambiants tels que les froissements de papier ou les claquements de lèvres de la partie adverse), le casque (disponible en version mono-oreille afin que je puisse entendre le monde extérieur, comme le juge, d'une seule oreille) et le microphone correctement positionné. La fonction "mute" et la possibilité d'ajouter de nouvelles unités réceptrices sont fantastiques. Je n'ai pas eu besoin d'acheter une mallette avec 5-6 unités réceptrices, dont je n'ai pratiquement jamais besoin. Au contraire, j'ai pu commencer avec une seule unité émettrice et une seule unité réceptrice, que je pourrai compléter plus tard quand je le souhaiterai. Cela signifie que le rapport prix/performance est également correct.

Televic : Comment utilisez-vous le système Unite ?

Monika Stahuber-Tóth : J'accroche l'unité émettrice autour de mon cou à l'aide du cordon fourni et je mets le casque. J'installe le client (par exemple le défendeur) avec l'unité réceptrice et son propre casque. Je m'assois à environ 2 ou 3 mètres du client afin de maintenir la distance sociale du coronavirus. Je chuchote ce qui se dit dans le microphone de mon casque tout en écoutant l'orateur (le juge, par exemple). Malgré la grande distance qui nous sépare, le défendeur m'entend très bien, même s'il est assis très loin de moi, car le système fait en sorte que le volume de ma voix ne perturbe pas l'écoute pendant l'interprétation en chuchotage. Le système fonctionne également dans l'autre sens. Si c'est au tour du défendeur de parler, parce qu'il veut faire une déclaration au tribunal, il peut aussi parler dans le microphone de son casque et je l'entendrai très bien malgré la distance qui nous sépare. Pendant que je l'écoute, je peux aussi interpréter à haute voix pour que tout le monde dans la salle d'audience puisse entendre ce qu'il dit. Le volume de ma voix ne m'empêche pas d'entendre le défendeur, car je peux l'entendre à travers le casque avec une très bonne qualité de son. Et les auditeurs n'auront pas de perturbations audio dans la salle d'audience pendant l'interprétation car je peux me mettre en sourdine pour le défendeur. Si c'est moi qui oublie, le défendeur peut lui aussi me mettre en sourdine.

Grâce à ce système, l'interprétation simultanée et l'interprétation chuchotée, malgré la distanciation sociale, sont possibles aujourd'hui tout comme ça l'était avant le coronavirus. Souvent, nous ne portons pas de masque dans les salles d'audience afin de pouvoir nous voir et nous comprendre, ce qui est particulièrement important lors des procédures judiciaires au cours desquelles les gens parlent tout le temps. Il est donc d'autant plus important de maintenir la distance sociale sans que cela soit une entrave à notre travail, de pouvoir mener les procédures et de parler sans mettre en danger notre propre santé.

Televic : Merci.

L'interprétation avec Unite

Le système Unite, sans fil et étanche, est extrêmement flexible et peut être étendu à volonté. Cela signifie qu'avec des récepteurs supplémentaires, davantage de personnes peuvent recevoir une langue étrangère, ou que deux interprètes peuvent se remplacer l'un l'autre avec un émetteur supplémentaire. Unite est également idéal pour transmettre des langues étrangères aux participants lors d'événements de grande envergure comprenant une cabine d'interprétation - avec des coûts d'installation nettement inférieurs à ceux des systèmes à infrarouge.

Conseil : ces composantes peuvent également fournir une écoute assistée pour les malentendants, ce qui est désormais une exigence pour les événements publics et les institutions. Avec le collier à induction, le son est transmis directement à l'appareil auditif ou à l'implant cochléaire de l'utilisateur.