Flüsterdolmetschen – Monika Stahuber-Tóth

Interview mit Dolmetscherin Monika Stahuber-Tóth über den Einsatz von Unite als tragbares Flüsterdolmetschsystem

Televic: Können Sie kurz Ihre Arbeit als Flüsterdolmetscherin beschreiben?

Monika Stahuber-Tóth: Als öffentlich bestellte und beeidigte Dolmetscherin mit Spezialisierung auf das Dolmetschen im Justizbereich bin ich häufig für Gerichte, Staatsanwälte und Rechtsanwälte tätig. Dabei handelt es sich häufig um Chuchotage, auch Flüsterdolmetschen genannt: Ich flüstere einer bestimmten Person zu, was gesagt wurde.

Televic: Sie arbeiten häufig in Gerichtssälen und bei Veranstaltungen. Wie hat die aktuelle COVID-19-Situation Ihre Arbeit als Dolmetscher verändert? 

Monika Stahuber-Tóth: Aufgrund der Abstandsregeln hat sich der Abstand, den ich zu der Person, für die ich dolmetsche, (Beklagter, Mitkläger, Beklagter, Kläger, Zeuge usw.) stehe, von 40 cm auf mindestens 2 m erhöht, was keine gute Situation beim Flüsterdolmetschen ist: Wenn ich dem Angeklagten das Gesagte aus einer Entfernung von 2-3 m zuflüstere, kann er mich nicht mehr hören. Dies wird noch dadurch erschwert, dass die Gerichte Simultandolmetschen einsetzen, damit Verfahren nicht unnötig in die Länge gezogen werden. Das heißt, ich spreche gleichzeitig mit der Person, deren Worte ich übersetze, beispielsweise mit dem Richter. Abhängig von der Größe des Gerichtssaals sitzen sie unter Umständen 4 bis 9 m von mir entfernt. Wenn ich aufgrund der Entfernung zwischen uns laut für den Angeklagten dolmetschen muss, damit er mich aus zwei Metern Entfernung hören kann, kann ich den Richter aufgrund der Lautstärke meiner eigenen Stimme nicht mehr hören, was Simultandolmetschen einfach unmöglich macht. 

Televic: Warum haben Sie ein Flüsterdolmetschersystem gekauft? Hatten Sie vorher schon Technik genutzt?

Monika Stahuber-Tóth: Deshalb musste ich nach einer guten Lösung suchen. Leider sind die meisten Gerichtssäle technisch nicht auf dem neuesten Stand. Sie verfügen normalerweise nicht über Flüsterdolmetschersysteme. Und in den wenigen Fällen, in denen sie vorhanden sind, handelt es sich um sehr einfache Modelle, die für effizientes und komfortables Dolmetschen ungeeignet sind. Sie haben einfach nicht die Klangqualität, die Akkuleistung und die Funktionen (Stummschaltung, Single-Ear-Headset usw.), die ich zum professionellen Arbeiten brauche. Die Basismodelle erzeugen außerdem ein unangenehmes Rauschen oder Brummen, das nach mehreren Stunden Dolmetschen zu Kopfschmerzen führt.

Televic: Wie sind Sie auf die Idee gekommen, Unite von Televic als Lösung für das Flüsterdolmetschen zu nutzen?

Monika Stahuber-Tóth: Ich habe verzweifelt nach einem guten, bezahlbaren Dolmetschersystem gesucht, das ich selbst zusammenstellen und bei Bedarf erweitern konnte. Ich habe mehrere Geräte ausprobiert, die aber entweder qualitativ oder in der Handhabung nicht gut genug oder viel zu teuer waren. Ich war am Ende meiner Kräfte und erzählte meinem Mann beim Abendessen davon, und plötzlich fiel mir der Name Televic ein. Anschließend haben wir auf der Website von Televic recherchiert, etwas Passendes gefunden und ein Testgerät bestellt.

Televic: Sie haben das System vorab getestet – was hat Sie dabei beeindruckt?

Monika Stahuber-Tóth: Die sehr hohe Klangqualität, sinnvolle Klangeinstellungen (ich bin wirklich beeindruckt, dass ich Umgebungsgeräusche wie Papierrascheln oder das Schmatzen des Gegenübers unterdrücken kann), das Headset (erhältlich als Ein-Ohr-Modell, damit ich das hören kann (z. B. der Richter mit einem Ohr) und das richtig positionierte Mikrofon. Fantastisch sind auch die Stummschaltfunktion und die Möglichkeit, je nach Bedarf neue Empfangseinheiten hinzuzufügen. Ich musste keinen Koffer mit 5-6 Empfängereinheiten kaufen, den ich so gut wie nie brauche. Vielmehr konnte ich mit nur einer Sendeeinheit und einer Empfangseinheit beginnen und diese später zu einem für mich passenden Zeitpunkt ergänzen. Und das bedeutet, dass auch das Preis-/Leistungsverhältnis stimmt. 

Televic: Wie nutzen Sie das Unite-System?

Monika Stahuber-Tóth: Ich hänge mir die die Sendeeinheit um den Hals und setze das Headset auf. Dann versehe ich den Mandanten (z. B. den Angeklagten) mit der Empfangseinheit und seinem eigenen Headset. Um die Corona-bedingten Abstandsregeln einzuhalten, sitze ich ca. 2-3 m vom Mandanten entfernt. Ich flüstere das Gesagte in mein Headset-Mikrofon und höre gleichzeitig dem Sprecher (z. B. dem Richter) zu. Trotz des großen Abstands zwischen uns kann der Angeklagte mich sehr gut hören, auch wenn er sehr weit von mir entfernt sitzt, weil beim Flüsterdolmetschen meine eigene Lautstärke beim Zuhören durch das System nicht mehr stört. Und umgekehrt funktioniert das System auch. Wenn der Angeklagte an der Reihe ist, weil er vor Gericht eine Aussage machen möchte, kann er auch in das Mikrofon seines Kopfhörers sprechen und ich kann ihn trotz der Entfernung zwischen uns sehr gut verstehen. Während ich zuhöre, kann ich auch laut dolmetschen, so dass jeder im Gerichtssaal hören kann, was er sagt. Meine eigene Lautstärke verhindert nicht, den Angeklagten zu hören, weil ich ihn über die Kopfhörer in sehr guter Qualität hören kann. Zudem erleidet niemand einen Hörschaden, während ich für die Zuhörer im Gerichtssaal verdolmetsche, weil ich mich für den Angeklagten stumm schalten kann. Und falls ich es vergesse, können sie mich auch stummschalten.

Mit Hilfe des Systems sind Simultandolmetschen und Flüsterdolmetschen trotz Social Distancing genauso möglich wie vor Corona. In Gerichtssälen tragen wir oft keinen Mund-Nase-Schutz, um uns gegenseitig sehen und verstehen zu können. Das ist insbesondere bei Gerichtsverfahren wichtig, bei denen die ganze Zeit gesprochen wird. Deshalb kommt es umso mehr darauf an, Abstand zu halten und gleichzeitig sicherzustellen, dass wir ungehindert arbeiten, Verhandlungen abhalten oder sprechen können und unsere eigene Gesundheit nicht gefährden.

Televic: Vielen Dank.

Dolmetschen mit Unite

Das kabellose, abhörsichere Unite-System ist äußerst flexibel und beliebig erweiterbar. Das bedeutet, dass mit zusätzlichen Empfängern mehr Personen die Fremdsprache empfangen können oder dass sich zwei Dolmetscher mit einem zusätzlichen Sender gegenseitig vertreten können. Unite eignet sich auch hervorragend für die Übertragung von Fremdsprachen an Teilnehmer größerer Veranstaltungen mit Dolmetscherkabine – und das bei deutlich geringeren Installationskosten als bei Infrarotsystemen.

Tipp: Diese Komponenten können auch Hörhilfen für Hörgeschädigte bieten, die mittlerweile bei öffentlichen Veranstaltungen und Institutionen Pflicht sind. Mit der Induktions-Halsschleife wird der Schall direkt an das Hörgerät oder Cochlea-Implantat des Benutzers übertragen.